1
00:03:40,137 --> 00:03:42,550
- ¡Ay dios mío! ¡La golpeaste!
- ¡Infierno!
2
00:03:49,563 --> 00:03:51,270
No sé si está consciente.
3
00:03:51,398 --> 00:03:54,562
Está perdiendo mucha sangre.
Estos recortes no son del otoño.
4
00:03:55,736 --> 00:03:58,023
Quédate contigo hasta la ambulancia.
Llega aquí, ¿de acuerdo?
5
00:03:58,155 --> 00:03:59,896
Llame al 911.
6
00:04:01,158 --> 00:04:02,694
Sólo trata de mantenerte despierto.
7
00:04:07,414 --> 00:04:10,748
- Están en camino.
- ¿Quién te hizo esto?
8
00:04:14,212 --> 00:04:16,249
Entonces, ¿se lo vas a decir?
9
00:04:17,924 --> 00:04:20,086
Kolobos.
10
00:04:20,927 --> 00:04:22,543
¿Qué fue eso?
11
00:04:23,388 --> 00:04:25,050
¿Ese es tu nombre?
12
00:04:36,860 --> 00:04:38,726
Qué vergüenza.
Ella es una chica bonita.
13
00:04:38,862 --> 00:04:40,774
Es una pena.
Ella es una chica tan bonita.
14
00:04:40,906 --> 00:04:43,614
La única belleza es superficial.
Debería estar agradecida de estar viva.
15
00:04:43,742 --> 00:04:45,654
Debería estar agradecida por el simple hecho de estar viva.
16
00:04:45,786 --> 00:04:49,325
- ¿Se notificó a la familia?
- ¿Alguna familia notificada?
17
00:04:49,456 --> 00:04:51,413
No, ella es sólo una Jane Doe.
18
00:04:51,541 --> 00:04:54,955
Hoy es el día de suerte de Jane.
El día de suerte de Jane.
19
00:04:55,086 --> 00:04:57,203
¡Tu cara!
20
00:04:57,339 --> 00:04:59,581
Mira estas laceraciones.
Son limpios, precisos.
21
00:04:59,716 --> 00:05:01,002
Limpio, preciso.
22
00:05:01,134 --> 00:05:04,502
Ella no debe haber sido
capaz de dar mucha pelea!
23
00:05:04,638 --> 00:05:07,472
Déjame espacio para hacer mi magia.
24
00:05:07,599 --> 00:05:10,057
Veamos qué podemos hacer
sobre hacerte bonita otra vez.
25
00:05:10,185 --> 00:05:14,680
- Haciéndote bonita otra vez.
- Kolobos. Hoy existes.
26
00:05:14,815 --> 00:05:17,808
¡Hoy existes!
27
00:05:35,085 --> 00:05:37,247
- Buenos días, señoras.
- Hola, doctor.
28
00:05:38,672 --> 00:05:42,712
Bueno, veo que estás exponiendo a nuestro nuevo invitado.
¡A más programación de calidad!
29
00:05:42,843 --> 00:05:44,835
Ah, nada más que lo mejor.
30
00:05:45,595 --> 00:05:47,336
Estaremos sólo un minuto.
31
00:05:49,266 --> 00:05:50,632
Hola.
32
00:05:50,767 --> 00:05:53,885
Soy el Dr. Waldman.
Soy un consejero de pacientes hospitalizados.
33
00:05:55,188 --> 00:05:56,895
¿Sabes dónde estás?
34
00:05:58,233 --> 00:06:02,773
Estabas gravemente herido y los paramédicos
Te trajo aquí al Condado General.
35
00:06:04,322 --> 00:06:08,407
Estuviste en quirófano durante bastante tiempo,
pero ahora estarás bien.
36
00:06:10,871 --> 00:06:14,330
Este es el detective Byers.
del departamento de policía.
37
00:06:14,457 --> 00:06:18,246
Esperábamos que, con algo de tiempo,
podrías darnos alguna información,
38
00:06:18,378 --> 00:06:20,040
para que podamos ayudarte.
39
00:06:21,256 --> 00:06:23,418
Tu nombre sería un buen comienzo.
40
00:06:27,095 --> 00:06:28,927
No tienes que apresurarte.
41
00:06:33,518 --> 00:06:37,011
Podemos tomárnoslo con calma.
¿Verdad, detective Byers?
42
00:06:37,147 --> 00:06:38,558
Bien.
43
00:06:39,900 --> 00:06:42,358
Aquí está mi tarjeta.
44
00:06:42,485 --> 00:06:46,479
Cuando ustedes estén listos
Para coger ritmo, llámame.
45
00:06:49,576 --> 00:06:51,192
Encantador, ¿no?
46
00:06:52,495 --> 00:06:55,659
Descansa un poco ahora.
Hablaremos de nuevo pronto.
47
00:06:59,419 --> 00:07:03,789
¡Loqueros y policías!
¡Cariño, tienes problemas con la P mayúscula!
48
00:07:03,924 --> 00:07:07,042
Mientras tanto, podrías pasar por primero.
Subcampeón en un concurso de imitadores del Rey Tut.
49
00:07:07,177 --> 00:07:08,668
¿Lo que le pasó?
50
00:07:08,803 --> 00:07:10,760
¡Ah! Sé cómo es.
51
00:07:10,889 --> 00:07:14,633
Los problemas ya son bastante malos sin tener que hacerlo.
Repítelo para cada ignorante que pase.
52
00:07:14,768 --> 00:07:17,385
Tienes que tener tus pequeños escapes.
Por eso leo estos.
53
00:07:17,520 --> 00:07:19,603
Créeme, nada te hace sentir mejor.
54
00:07:19,731 --> 00:07:22,269
que leer sobre un pobre idiota
¿Quién está peor que tú?
55
00:07:22,400 --> 00:07:24,312
Te lo mostraré. Escuchar.
56
00:07:24,444 --> 00:07:27,983
Oh. "Mujer blanca soltera
buscando un buen hombre.
57
00:07:28,114 --> 00:07:31,733
"Debe ser financieramente estable, romántico,
seguro y honesto.
58
00:07:31,868 --> 00:07:35,327
"Sólo se considerarán solicitantes interesados
en un compromiso a largo plazo." ¡Sí!
59
00:07:35,455 --> 00:07:38,869
Veo un buzón vacío en su futuro.
Oh. ¿Qué tal este?
60
00:07:39,000 --> 00:07:40,536
"¡Llamando a todas las damas!
61
00:07:40,669 --> 00:07:45,039
"Hombre extremadamente guapo, 49 años,
busca mujer con mente mensa.
62
00:07:45,173 --> 00:07:47,039
"Estoy buscando una relación significativa.
63
00:07:47,175 --> 00:07:50,259
"Por favor envíe una foto con la respuesta".
¡Sí, genial, amigo!
64
00:07:51,096 --> 00:07:54,635
Oh, ahora, esto es interesante.
"Se buscan gorrones...
65
00:07:55,266 --> 00:07:57,428
"...Artista busca cinco
individuos de mentalidad progresista
66
00:07:57,560 --> 00:08:00,268
"para una película experimental innovadora.
67
00:08:00,397 --> 00:08:03,105
"Los participantes compartirán alojamiento gratuito
en una casa completamente amueblada
68
00:08:03,233 --> 00:08:05,350
"en el nevado complejo del Monte Olimpo.
69
00:08:05,485 --> 00:08:08,148
"Si estás dispuesto a reír, llorar, amar,
70
00:08:08,279 --> 00:08:12,523
"odiar, hacerse amigo, traicionar
y confesarlo todo en VHS,
71
00:08:12,659 --> 00:08:14,116
"Te quiero."
72
00:08:14,244 --> 00:08:17,828
"¡Los tímidos ante las cámaras no necesitan postularse!
¿Interesado?"
73
00:08:17,956 --> 00:08:19,822
¡Joder, sí! ¡Estoy interesado!
74
00:08:19,958 --> 00:08:23,076
¡Oh, mierda! ¿Puedo decir eso en la televisión?
75
00:08:23,211 --> 00:08:26,170
Espera un momento, amigo.
Estoy intentando hacer una entrevista aquí.
76
00:08:26,297 --> 00:08:28,664
De todos modos, amigo, escucha.
Sería genial para tu película.
77
00:08:28,800 --> 00:08:30,917
No soy una especie de actriz
o algo así,
78
00:08:31,052 --> 00:08:33,795
¡Pero ya tengo esa mierda de mentalidad progresista!
Compruébalo.
79
00:08:33,930 --> 00:08:37,890
El mes pasado perdimos un montón de negocios
Porque un tipo croa después de comer aquí.
80
00:08:38,018 --> 00:08:40,010
No lo sé, cerdo contaminado.
o algo así.
81
00:08:40,145 --> 00:08:42,933
De todos modos, le digo al gerente.
deberíamos regalar cosas gratis
82
00:08:43,064 --> 00:08:45,306
a cada 100 clientes
quien entra aquí.
83
00:08:45,442 --> 00:08:48,185
Dos semanas después, este basurero
está lleno de culos de manteca...
84
00:08:48,319 --> 00:08:50,936
¡Está bien, ya!
85
00:08:51,656 --> 00:08:52,863
Detén las cámaras un segundo.
86
00:08:52,991 --> 00:08:56,280
El cliente 79 aquí acaba de ganarse
87
00:08:56,411 --> 00:08:58,027
una limonada gratis.
88
00:09:00,290 --> 00:09:04,250
Entonces, esta casa...
¿Cuál es exactamente la configuración?
89
00:09:04,377 --> 00:09:06,243
¿Hay cámaras por todas partes?
90
00:09:08,298 --> 00:09:11,791
Quiero decir, no me malinterpretes,
Me siento totalmente cómoda con la desnudez.
91
00:09:11,926 --> 00:09:14,885
Es solo que en mi transición
al trabajo cinematográfico serio,
92
00:09:15,013 --> 00:09:19,098
Creo que es importante que los directores
mirar más allá de mis atributos físicos
93
00:09:19,225 --> 00:09:21,091
y descubre la verdadera Erica.
94
00:09:21,227 --> 00:09:24,265
Que soy una mujer de sustancia
y gravedad.
95
00:09:25,190 --> 00:09:28,729
Quiero decir... puedes ver eso,
96
00:09:28,860 --> 00:09:30,192
¿no puedes?
97
00:09:31,446 --> 00:09:33,153
¡Fiestas en la oficina, oh hombre!
98
00:09:33,281 --> 00:09:36,774
Ya sabes, tienes que amarlos,
especialmente en Navidad.
99
00:09:36,910 --> 00:09:39,653
Solo se necesita una linea
para meter a la secretaria en la cama.
100
00:09:39,788 --> 00:09:43,782
"¡Cariño, no soy Rudolph!
101
00:09:43,917 --> 00:09:46,534
"Y no, esa no es mi nariz".
102
00:09:48,630 --> 00:09:50,292
¡Qué idiota!
103
00:09:59,682 --> 00:10:01,514
Buen espectáculo.
104
00:10:01,643 --> 00:10:04,431
Creo que esa es mi línea. Enchanté.
105
00:10:06,523 --> 00:10:08,435
¿Estás haciendo una película o algo así?
106
00:10:08,566 --> 00:10:11,855
No, no, no. Sólo un pequeño vídeo
para un posible empleador.
107
00:10:11,986 --> 00:10:14,899
No es que no vaya a recibir
críticas entusiastas de ustedes.
108
00:10:15,031 --> 00:10:16,772
Ah, yo no trabajo aquí.
109
00:10:16,908 --> 00:10:19,742
Soy entretenimiento pagado, igual que tú.
110
00:10:19,869 --> 00:10:22,907
¿En realidad? Déjame adivinar.
111
00:10:23,039 --> 00:10:24,405
¿Bailarín?
112
00:10:24,541 --> 00:10:26,498
¿Cantante?
113
00:10:26,626 --> 00:10:28,413
Imitadora femenina.
114
00:10:30,839 --> 00:10:32,375
Encantado de conocerlo.
115
00:10:35,718 --> 00:10:38,927
no es que no disfrute
el mundo académico, yo...
116
00:10:39,055 --> 00:10:43,516
Simplemente creo que hay un límite en una persona
podemos aprender de la educación organizada.
117
00:10:44,727 --> 00:10:48,186
El verdadero aprendizaje proviene de
estar ahí fuera, hacer cosas,
118
00:10:48,314 --> 00:10:50,772
ya sabes, eh... ¡viviendo tu vida!
119
00:10:53,069 --> 00:10:55,607
La parte irónica de todo este asunto.
120
00:10:55,738 --> 00:10:58,981
es que en realidad le debo esta comprensión
a una de mis clases -
121
00:10:59,117 --> 00:11:00,824
"una historia del cine occidental".
122
00:11:01,786 --> 00:11:04,699
¡Dios! Sabes, fue una gran revelación.
123
00:11:04,831 --> 00:11:10,418
Quiero decir, sí, aprecio las persecuciones de autos.
y explosiones tanto como cualquier otro...
124
00:11:12,589 --> 00:11:14,751
Pero ahora veo lo que ven artistas como tú.
125
00:11:16,301 --> 00:11:20,511
La poesía y la belleza.
de la existencia cotidiana.
126
00:11:22,265 --> 00:11:23,301
Ah...
127
00:11:23,433 --> 00:11:24,423
Jesús.
128
00:11:26,269 --> 00:11:27,385
¡Oh!
129
00:11:28,688 --> 00:11:31,305
De eso se trata
cuando llegues a eso -
130
00:11:31,441 --> 00:11:35,276
La lucha del hombre por superar
Cualquier cosa que la vida le depare,
131
00:11:35,403 --> 00:11:39,067
si eso es luchar
un extraterrestre de seis pies
132
00:11:39,199 --> 00:11:42,738
o, eh...
sus propios demonios personales.
133
00:11:43,453 --> 00:11:45,740
Hola, soy Kyra.
134
00:11:45,872 --> 00:11:47,534
Kyra Mitchell.
135
00:11:47,665 --> 00:11:51,124
Habla de ti mismo -
tus aficiones, tus intereses.
136
00:11:51,252 --> 00:11:55,246
Bien, está bien, um...
Disfruto la lectura y la música.
137
00:11:55,381 --> 00:11:56,838
A mí también me gusta la música.
138
00:11:56,966 --> 00:12:02,212
Y soy un artista, no uno real,
Simplemente me gusta dibujar para mí.
139
00:12:04,515 --> 00:12:06,051
Esperar. No quise mostrar eso.
140
00:12:06,184 --> 00:12:08,050
- Detén la cámara, Dorothy.
- Está bien, Kyra.
141
00:12:08,186 --> 00:12:11,099
No, van a pensar que soy algún tipo
de un fenómeno. Detén la cámara.
142
00:12:11,231 --> 00:12:13,018
- Kyra...
- Dije que lo apagues.
143
00:12:19,030 --> 00:12:21,238
¿Has hablado con ella?
¿Podría contarte lo que pasó?
144
00:12:21,366 --> 00:12:25,030
No, todavía no. Ella todavía no responde.
para disgusto de la policía.
145
00:12:25,161 --> 00:12:26,322
Ah, bueno...
146
00:12:26,454 --> 00:12:29,492
Hay una persona peligrosa ahí fuera.
Puedes entender su preocupación.
147
00:12:29,624 --> 00:12:31,661
Bueno, hay mucho
de gente peligrosa por ahí,
148
00:12:31,793 --> 00:12:35,753
pero en mi opinión ninguno de ellos
tener algo que ver con ella.
149
00:12:35,880 --> 00:12:39,339
- Creo que es una cortadora.
- ¿Qué? No.
150
00:12:39,467 --> 00:12:43,427
Sí. Encontré varias mellas y cicatrices antiguas.
por todo su cuerpo,
151
00:12:43,554 --> 00:12:46,217
todo aparentemente autoinfligido.
152
00:12:46,349 --> 00:12:48,762
Mmm. Sin mencionar esto.
153
00:12:51,479 --> 00:12:55,018
Creo que estamos lidiando con
La súplica de atención de una joven con problemas.
154
00:12:55,149 --> 00:12:57,061
No, no estoy de acuerdo.
155
00:12:57,193 --> 00:13:00,527
No viste las laceraciones en su cara.
cuando ella entró.
156
00:13:00,655 --> 00:13:04,023
El tipo de dolor involucrado en ese tipo
de automutilación sería insoportable.
157
00:13:04,158 --> 00:13:05,569
Algunas personas se divierten con eso.
158
00:13:05,702 --> 00:13:08,445
Bueno, lo haya disfrutado o no,
el dolor seguiría ahí,
159
00:13:08,579 --> 00:13:12,698
haciendo imposible haber realizado incisiones
tan impecables y deliberados como los que vi.
160
00:13:12,834 --> 00:13:16,544
- ¿Tal vez usó drogas para aliviar el dolor?
- No. Hicimos un análisis toxicológico. Estaba limpia.
161
00:13:19,215 --> 00:13:21,127
Ese es el quirófano. Tengo que correr.
162
00:13:21,259 --> 00:13:23,876
- Avíseme si hay algo nuevo.
- Por supuesto.
163
00:13:24,012 --> 00:13:25,924
¿Sabes que? Había algo.
164
00:13:26,055 --> 00:13:27,512
El otro día entré en su habitación.
165
00:13:27,640 --> 00:13:30,508
y ella estaba repitiendo una palabra
una y otra vez mientras dormía.
166
00:13:30,643 --> 00:13:34,683
- Kolobos.
- ¿Kolobos? ¿Qué significa?
167
00:13:34,814 --> 00:13:36,225
No tengo ni idea.
168
00:13:38,318 --> 00:13:42,358
Seis años de escuela de medicina, todo lo que realmente necesitaba
Era un buen diccionario. ¿Quién lo sabía?
169
00:14:15,938 --> 00:14:19,682
- Parece que tu viaje llega tarde.
- Sí. Quizás sea una señal.
170
00:14:24,280 --> 00:14:25,396
¿Tienes dudas?
171
00:14:27,909 --> 00:14:30,652
- Está bien si no estás listo.
- ¡Estoy listo!
172
00:14:30,787 --> 00:14:35,031
Estoy... un poco nervioso, tal vez,
pero voy a estar bien.
173
00:14:36,793 --> 00:14:39,080
- ¿Qué le has hecho a tus dibujos?
- Nada.
174
00:14:39,212 --> 00:14:40,248
- ¡Kyra!
- ¡Mirar!
175
00:14:40,380 --> 00:14:43,964
Sé lo que vas a decir, Dorothy.
pero no, no estoy suprimiendo mi identificación,
176
00:14:44,092 --> 00:14:48,257
mi niño interior o lo que sea que el freudiano
La palabra del día resulta ser.
177
00:14:48,388 --> 00:14:51,597
solo quiero tomar mi trabajo
en una nueva dirección, eso es todo.
178
00:14:51,724 --> 00:14:53,966
Eso está bien,
si eso es todo.
179
00:14:58,189 --> 00:15:01,648
¿Qué pasa, coco? Tú debes ser Kyra.
¡Seremos compañeros de cuarto!
180
00:15:07,990 --> 00:15:11,074
¡Un telegrama cantado!
¿Puedes creerlo?
181
00:15:11,202 --> 00:15:14,946
Estoy a medio chicle de distancia
de darle a este cliente boca a boca,
182
00:15:15,081 --> 00:15:18,415
cuando de repente,
él salta y comienza a cantar
183
00:15:18,543 --> 00:15:21,752
que voy a balancearlo hacia arriba
en el Monte Olimpo. ¡Ja!
184
00:15:21,879 --> 00:15:25,463
Eso es una locura.
No puedo creer que esté haciendo esto.
185
00:15:25,591 --> 00:15:27,628
¡Eso es lo que estoy diciendo!
186
00:15:27,760 --> 00:15:30,878
No tengo ni un hueso artístico en mi cuerpo.
¿Y tú?
187
00:15:31,013 --> 00:15:32,549
Casi me cago en un ladrillo
188
00:15:32,682 --> 00:15:35,641
cuando llegué a tu dirección
¡Y resultó ser la choza loca!
189
00:15:36,727 --> 00:15:40,596
¡Guau! ¿Choza loca?
Nunca escuché eso antes.
190
00:15:42,275 --> 00:15:44,517
Oye, no lo estaba intentando
para despreciarte o nada.
191
00:15:44,652 --> 00:15:47,565
- Sólo estaba tratando de...
- Lo sé. Está bien. Olvídalo.
192
00:15:48,364 --> 00:15:50,526
- DE ACUERDO.
- Ahí está nuestra salida.
193
00:15:54,579 --> 00:15:58,243
♪ Está bien,
haz lo que quieras, haz lo que quieras
194
00:15:58,374 --> 00:16:00,741
♪ Está bien,
puedes quedarte toda la noche
195
00:16:00,877 --> 00:16:02,914
♪ No hay ningún otro lugar adonde ir... ♪
196
00:16:09,510 --> 00:16:11,376
¡Bien, bien, bien!
197
00:16:12,722 --> 00:16:15,339
¡Han llegado los conejitos de nieve!
198
00:16:18,686 --> 00:16:21,474
Tom Galloway, gángster del amor.
199
00:16:31,491 --> 00:16:34,029
Tú, eh, estás teniendo un pequeño problema.
¿Con tu saco, Tom?
200
00:16:34,160 --> 00:16:37,699
Nada que un buen tirón o dos no pueda curar.
si sabes a lo que me refiero.
201
00:16:37,830 --> 00:16:39,867
Amigo, ¿esa basura alguna vez funciona?
202
00:16:39,999 --> 00:16:42,867
Principalmente en parques infantiles
y en residencias de ancianos.
203
00:16:43,002 --> 00:16:45,836
Entonces, señoras, necesitan ayuda.
con tus bolsos?
204
00:16:45,963 --> 00:16:47,454
Gracias, lo tenemos.
205
00:16:47,590 --> 00:16:50,628
Lo tienes. Voy a revisar la cuna.
No rayes la pintura.
206
00:17:07,693 --> 00:17:08,729
¡Fácil!
207
00:17:09,820 --> 00:17:11,527
Oye, me gusta una mujer asertiva.
208
00:17:11,656 --> 00:17:14,569
pero no crees
¿Deberíamos conocernos primero?
209
00:17:20,373 --> 00:17:23,582
¡Tipo! ¿Puedes creer este lugar?
¡Es la maldita bomba!
210
00:17:23,709 --> 00:17:26,747
Mira esto.
¡Sistema estéreo de última generación!
211
00:17:27,296 --> 00:17:29,128
¡Televisión de pantalla grande!
212
00:17:29,257 --> 00:17:31,249
Acuario. Hola, pecesitos.
213
00:17:33,636 --> 00:17:35,252
Los dormitorios. ¡Los dormitorios!
214
00:18:06,210 --> 00:18:09,078
¡Debo estar soñando!
¡Que alguien me pellizque!
215
00:18:09,213 --> 00:18:10,670
¡Tú no!
216
00:18:12,842 --> 00:18:14,378
¡Esto es raro!
217
00:18:15,303 --> 00:18:18,762
No debes mirar directamente a la cámara.
Se supone que debemos actuar con naturalidad.
218
00:18:18,889 --> 00:18:21,723
- Al menos eso dijo el director.
- ¿En realidad?
219
00:18:21,851 --> 00:18:25,310
Ahora bien, ¿fue esto antes o después?
¿Él murió y te hizo Dios?
220
00:18:26,105 --> 00:18:27,562
Tú debes ser Tom.
221
00:18:28,566 --> 00:18:31,309
Lo que te hace...
Oh, ayúdame aquí.
222
00:18:31,986 --> 00:18:33,227
Tina Álvarez.
223
00:18:33,362 --> 00:18:35,775
- Kyra Mitchell.
- ¡Sí! ¿Cómo supiste eso?
224
00:18:35,906 --> 00:18:39,115
Una buena actriz siempre investiga
antes de que ella se presente al set.
225
00:18:39,243 --> 00:18:41,360
- ¿Eres actriz?
-Erica Tyler.
226
00:18:41,495 --> 00:18:43,487
- Probablemente hayas visto mi trabajo.
- Lo siento.
227
00:18:43,623 --> 00:18:46,081
Pero mi mamá no me deja mirar.
ese tipo de películas.
228
00:18:46,917 --> 00:18:49,876
Vamos.
Les daré el recorrido oficial.
229
00:18:54,008 --> 00:18:55,715
Es un lugar bastante bonito, en realidad.
230
00:18:55,843 --> 00:18:59,052
- Canchas de tenis, bodega, biblioteca.
- ¿Una biblioteca?
231
00:18:59,180 --> 00:19:02,799
Bueno, es más como un santuario.
a la testosterona, si me preguntas.
232
00:19:02,933 --> 00:19:05,266
Es un poco espeluznante
con todas esas cabezas de venado.
233
00:19:10,024 --> 00:19:12,016
- Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje?
- Bien.
234
00:19:12,151 --> 00:19:15,861
El pequeño Vanski nos trajo hasta aquí sin problemas.
¡Dios, me estoy volviendo loco con este lugar!
235
00:19:23,204 --> 00:19:24,320
Ey.
236
00:19:24,455 --> 00:19:26,617
Pensé que sólo éramos cinco.
237
00:19:35,716 --> 00:19:37,207
Disculpe.
238
00:19:39,428 --> 00:19:41,715
¡Sonrisa! ¡Estás en "Cámara oculta"!
239
00:19:41,847 --> 00:19:43,964
¡Ay dios mío! ¡La expresión de tu cara!
240
00:19:44,100 --> 00:19:45,682
¡No tiene precio!
241
00:19:45,810 --> 00:19:47,972
¡Muy divertido, muy divertido!
¡Jesús!
242
00:19:48,104 --> 00:19:51,347
Lo siento, sólo queríamos darles a ustedes
una bienvenida para recordar.
243
00:19:52,149 --> 00:19:54,061
Hola, Gary Robbins.
244
00:19:55,027 --> 00:19:56,518
Conan el Destructor.
245
00:19:56,654 --> 00:19:58,190
- ¡Oh!
- seré vengado.
246
00:19:58,322 --> 00:20:00,405
¿Estás bien?
247
00:20:01,200 --> 00:20:03,783
- Sí. Fabuloso.
- ¿Qué es esta mierda?
248
00:20:03,911 --> 00:20:05,823
Es muy bueno, ¿eh?
249
00:20:06,539 --> 00:20:11,250
Lo encontré todo en el ático. ¡Oh!
Hay algunas cosas increíbles ahí arriba.
250
00:20:15,005 --> 00:20:16,337
¡Vaya!
251
00:20:17,633 --> 00:20:22,219
- Y ahora, aquí viene la carrocería eléctrica.
- ¡Guau!
252
00:20:22,346 --> 00:20:24,713
¡Toca esa música funky, chico blanco!
253
00:20:37,570 --> 00:20:38,856
Ey. Vamos.
254
00:20:38,988 --> 00:20:40,900
- No, no puedo.
- Sí, puedes. Vamos.
255
00:20:42,950 --> 00:20:44,691
- ¡Sí!
- ¡Ir!
256
00:20:45,661 --> 00:20:48,495
♪ Sube el volumen,
solo súbelo
257
00:20:49,081 --> 00:20:50,162
♪ Solo súbelo
258
00:20:53,461 --> 00:20:55,578
- ♪ Sube el volumen... ♪
- ¡Guau!
259
00:21:27,787 --> 00:21:30,780
Hola, Kyra. ¿Quieres que desempaque?
algunas de tus cosas?
260
00:21:53,354 --> 00:21:56,813
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Oh! Sólo desempaquetando algunas de tus cosas.
261
00:21:59,109 --> 00:22:01,317
No tienes que hacer eso.
262
00:22:02,488 --> 00:22:05,026
- Entonces, ¿estás tomando medicamentos?
- Sí. Es sólo por ansiedad.
263
00:22:05,157 --> 00:22:06,318
No es gran cosa.
264
00:22:06,450 --> 00:22:11,366
Oh... Entonces no eres como algún tipo
de head case o nada, ¿verdad?
265
00:22:12,206 --> 00:22:15,415
Bueno, se me conoce por aullar a la luna.
y sacrificar mascotas domésticas,
266
00:22:15,543 --> 00:22:17,626
pero sólo en ocasiones especiales.
267
00:22:18,379 --> 00:22:20,587
- Eso fue una broma.
- ¡Oh!
268
00:22:22,132 --> 00:22:24,419
Tina, si no estás cómoda
compartiendo habitación conmigo,
269
00:22:24,552 --> 00:22:26,339
Estoy seguro de que podremos lograr que Erica cambie.
270
00:22:26,470 --> 00:22:28,962
¡No! No, no. Estamos bien.
271
00:22:29,098 --> 00:22:30,930
Escucha, te dejaré terminar aquí.
272
00:22:31,058 --> 00:22:33,892
y voy a bajar
para ver qué están haciendo todos los demás.
273
00:22:34,019 --> 00:22:35,635
¿DE ACUERDO? Más tarde.
274
00:22:36,689 --> 00:22:39,181
Más tarde.
275
00:22:39,316 --> 00:22:41,399
¿A quién le importa si está tomando medicamentos?
276
00:22:41,527 --> 00:22:45,487
- De todos modos, la mitad de Estados Unidos toma Prozac.
- ¡No son sólo las pastillas!
277
00:22:45,614 --> 00:22:48,197
Vive en Harvel House.
Ahí es donde tuve que recogerla.
278
00:22:48,325 --> 00:22:51,989
- ¿Viste lo que le hizo a su muñeca?
- Vaya, espera. ¿Casa Harvel?
279
00:22:52,121 --> 00:22:55,205
- ¿Dónde viven los monstruos y los psicópatas?
- ¿Estás bromeando? ¿Como un asilo?
280
00:22:55,332 --> 00:22:56,789
No, es un hogar grupal.
281
00:22:56,917 --> 00:23:00,410
Es para personas que han tenido problemas en el pasado.
y estamos listos para comenzar de nuevo.
282
00:23:00,546 --> 00:23:05,666
- ¡O en términos simples, monstruos y psicópatas!
- Vamos, chicos. Dale un respiro.
283
00:23:05,801 --> 00:23:09,670
Lo mínimo que podemos hacer es intentar ser
un poco de comprensión y apoyo.
284
00:23:09,805 --> 00:23:13,298
Bien, pero si empieza a actuar como Linda Blair,
alguien está siendo golpeado.
285
00:23:13,434 --> 00:23:15,221
Oye, no me malinterpretes
286
00:23:15,352 --> 00:23:18,936
Estoy seguro de que algún día, este pequeño tête-à-tête
será un gran episodio de Springer,
287
00:23:19,064 --> 00:23:23,684
pero ahora mismo, mi dilema número uno
¿Es pizza o hamburguesas?
288
00:23:23,819 --> 00:23:25,936
Vi un par de restaurantes.
en el camino hacia arriba.
289
00:23:26,071 --> 00:23:28,404
¿Quieren cenar ahora?
Son sólo las 6:30.
290
00:23:28,532 --> 00:23:30,694
Sí, es este nuevo concepto loco.
llamado alimento.
291
00:23:30,826 --> 00:23:32,158
Todos los chicos geniales lo están haciendo.
292
00:23:32,286 --> 00:23:35,029
¿Por qué no pedimos comida para llevar? entonces
todos pueden comer cuando quieran.
293
00:23:35,164 --> 00:23:39,704
O podríamos dejar de obsesionarnos con la comida y
proponga una actividad más constructiva.
294
00:23:41,587 --> 00:23:43,328
¡Dios mío! Bueno...
295
00:23:45,257 --> 00:23:48,466
Nosotros... Podríamos abrir la puerta.
296
00:23:49,803 --> 00:23:51,965
No te levantes. Lo tengo.
297
00:24:22,753 --> 00:24:24,915
'¡Ah, Kolobos!
298
00:24:25,047 --> 00:24:29,257
'¡Hoy existo!'
299
00:25:05,379 --> 00:25:07,996
¿Qué pasa, trasero de pollo?
¿Qué estás haciendo?
300
00:25:08,132 --> 00:25:10,875
- Me asustaste muchísimo.
- Lo lamento.
301
00:25:11,010 --> 00:25:14,128
El señor director está abajo.
Con dos pizzas de culo enorme.
302
00:25:14,263 --> 00:25:17,051
- Nos quiere en el comedor pronto.
- Bajaré en un minuto.
303
00:25:17,182 --> 00:25:19,549
Date prisa o no quedará nada.
¡Todos se mueren de hambre!
304
00:25:19,685 --> 00:25:20,766
DE ACUERDO.
305
00:25:46,670 --> 00:25:48,002
¡Dios mío!
306
00:25:52,217 --> 00:25:53,458
DE ACUERDO.
307
00:25:53,594 --> 00:25:56,302
Eso no fue nada.
No hay nada ahí atrás.
308
00:25:57,181 --> 00:25:58,638
Estás a salvo.
309
00:26:01,602 --> 00:26:05,095
No sé qué estás haciendo ahí dentro.
Pero date prisa o empezaremos sin ti.
310
00:26:05,230 --> 00:26:06,892
¡Maldita sea!
311
00:26:07,024 --> 00:26:08,731
¡Estaré ahí mismo!
312
00:26:49,525 --> 00:26:52,438
- ¡Oh!
- Ahí está nuestro eslabón perdido.
313
00:26:54,571 --> 00:26:57,655
Muy bien, ahora que estamos todos aquí,
Solo quería dejarlos
314
00:26:57,783 --> 00:27:00,025
- y bienvenidos chicos...
- ¡Guau! ¡Guau, guau, guau!
315
00:27:00,160 --> 00:27:02,277
No ha dicho nada todavía.
316
00:27:02,412 --> 00:27:04,199
- Lo siento.
- No, no lo estés.
317
00:27:04,331 --> 00:27:06,744
Te gusta lo que escuchas
gritas y gritas.
318
00:27:06,875 --> 00:27:11,961
De eso se trata este experimento...
ser vosotros mismos y pasarlo bien.
319
00:27:12,089 --> 00:27:14,547
queria saber si alguien tenia
cualquier duda o petición.
320
00:27:14,675 --> 00:27:17,213
Sí. ¿Podemos pasar el rato?
en la sala de control?
321
00:27:19,263 --> 00:27:21,971
Uh, eres más que bienvenido
a un pequeño recorrido por la sala de control,
322
00:27:22,099 --> 00:27:24,591
una vez que haya solucionado todos los errores
fuera del sistema,
323
00:27:24,726 --> 00:27:27,764
pero después de eso, ustedes no tendrán
cualquier interacción conmigo en absoluto.
324
00:27:27,896 --> 00:27:30,354
Creo que eso te llevaría
fuera de la experiencia.
325
00:27:30,482 --> 00:27:34,226
Así que os quedaréis con toda la casa.
Llego el remolque atrás.
326
00:27:34,361 --> 00:27:37,229
- Me parece bien.
- ¿Alguna otra pregunta?
327
00:27:39,408 --> 00:27:43,869
Muy bien, en ese caso, espero que así sea.
Interesante y, sobre todo, divertido.
328
00:27:43,996 --> 00:27:47,580
Entonces, disfrútalo, y te estaré viendo.
329
00:27:51,295 --> 00:27:53,287
Te mostraré la puerta.
330
00:28:00,304 --> 00:28:02,762
Buen discurso, maestro.
331
00:28:02,890 --> 00:28:06,679
Entonces, ¿qué opinas?
¿Alguna actuación destacada hasta ahora?
332
00:28:06,810 --> 00:28:10,019
Bueno, yo no soy uno
tener favoritos, pero, eh...
333
00:28:10,147 --> 00:28:12,855
Yo diría que hay uno o dos de ustedes.
que muestran alguna promesa.
334
00:28:46,475 --> 00:28:48,558
'No seas tan tacaño
con esa piña.'
335
00:28:48,685 --> 00:28:50,722
'Ya tienes cuatro rebanadas
en tu plato.'
336
00:28:50,854 --> 00:28:52,720
'¡Todavía estoy creciendo!'
337
00:28:55,525 --> 00:28:59,769
Entonces, después de Peter, Wendy y el Capitán Garfio,
Tengo que caminar hasta allí.
338
00:29:00,489 --> 00:29:03,903
Y me incliné
y mis alitas brillaron.
339
00:29:04,034 --> 00:29:08,870
Quiero decir, fue un sentimiento tan increíble.
y lo supe en ese momento, allí mismo,
340
00:29:08,997 --> 00:29:11,364
esa era mi vocación.
341
00:29:11,500 --> 00:29:14,618
- Entonces, entré a la secundaria...
- He oído que los actores son muy egocéntricos.
342
00:29:14,753 --> 00:29:16,790
y sólo hablan de ellos mismos.
343
00:29:16,922 --> 00:29:18,083
¿Es eso cierto?
344
00:29:19,466 --> 00:29:20,547
Generalmente sí.
345
00:29:22,344 --> 00:29:26,759
Quería preguntarte, Tom.
¿Qué clase de comediante eres?
346
00:29:26,890 --> 00:29:30,725
Del tipo que aprendió a ser gracioso.
¿Para que no le patearan el trasero en el recreo?
347
00:29:30,852 --> 00:29:35,187
O el pequeño soñador triste,
que honestamente cree que, un día,
348
00:29:35,315 --> 00:29:40,185
sus pequeños chistes aburridos sobre pedos lo aterrizarán
¿Una mujer del tipo que no explota?
349
00:29:40,904 --> 00:29:45,695
A juzgar por la forma en que has estado olfateando
Los capullos de rosa de Tina durante la última hora...
350
00:29:45,826 --> 00:29:48,739
...Tendría que asumir lo último.
351
00:29:48,870 --> 00:29:51,863
Bien, bien. Tienes esta ronda,
pero sólo porque me gustas.
352
00:29:51,999 --> 00:29:53,991
¡Oh, ho! Estoy conmovido.
353
00:29:54,668 --> 00:29:57,706
Pero tienes razón,
Estoy acaparando la atención.
354
00:29:59,756 --> 00:30:02,749
¿Kyra? He oído que eres un artista.
355
00:30:02,884 --> 00:30:04,045
¿Dice quién?
356
00:30:04,803 --> 00:30:06,385
Eh...
357
00:30:06,513 --> 00:30:09,130
No lo recuerdo.
Lo eres, ¿no?
358
00:30:09,766 --> 00:30:12,429
- Supongo.
- ¿Pero no estás seguro?
359
00:30:13,228 --> 00:30:16,346
- Sólo dibujo para mí.
- ¿Podemos ver algunas de tus cosas?
360
00:30:16,481 --> 00:30:18,347
- ¡Sí!
- Eso sería genial.
361
00:30:18,483 --> 00:30:22,818
Uh... Quizás en otro momento. Yo no...
Realmente no se lo he mostrado a nadie.
362
00:30:22,946 --> 00:30:24,812
Muéstranoslo, niña.
363
00:30:24,948 --> 00:30:28,112
Sabes que quieres o no lo harías.
He derribado tu libro.
364
00:30:28,243 --> 00:30:30,200
- Sólo quería terminar algo.
- ¡Vamos!
365
00:30:30,329 --> 00:30:32,446
- ¡Vamos!
- Muéstranoslo.
366
00:30:33,206 --> 00:30:34,492
- DE ACUERDO.
- ¡Sí!
367
00:30:39,087 --> 00:30:41,124
¿Cuánto tiempo llevas dibujando?
368
00:30:41,256 --> 00:30:42,918
Para siempre.
369
00:30:43,050 --> 00:30:45,042
¡Oh, vaya! ¿Quién es ese?
370
00:30:45,177 --> 00:30:47,669
- Un amigo.
- No está nada mal.
371
00:30:48,764 --> 00:30:50,551
El... El dibujo, quiero decir.
El dibujo.
372
00:30:51,350 --> 00:30:54,343
- ¡Guau!
- ¡Ey! Ahí es donde te recogí.
373
00:30:54,478 --> 00:30:56,561
Tengo uno que quizás te guste aún más.
374
00:30:57,022 --> 00:30:58,854
- ¡Guau!
- ¡Oh, vaya!
375
00:30:58,982 --> 00:31:00,974
¡Siempre quise uno de estos!
376
00:31:01,109 --> 00:31:04,819
Los chicos que las hacen en los parques de diversiones.
Pon tu cara toda alucinante y esa mierda.
377
00:31:04,946 --> 00:31:06,812
Quiero decir, ¡esto es realmente asesino!
378
00:31:06,948 --> 00:31:09,406
- ¿Podrías dibujarme?
- Seguro.
379
00:31:09,534 --> 00:31:12,151
Creo que el lado izquierdo de mi cara
es dominante.
380
00:31:12,287 --> 00:31:15,075
Guau. Voy a conseguir un marco para este.
¿Qué opinas?
381
00:31:15,207 --> 00:31:16,573
- Bien.
- ¿Sí? Está bien.
382
00:31:16,708 --> 00:31:18,370
- A ver si hay alguno de nosotros.
- Está bien.
383
00:31:22,381 --> 00:31:23,497
¡Vaya!
384
00:31:23,632 --> 00:31:25,373
- ¡Ay dios mío!
- Eso es pesado.
385
00:31:29,554 --> 00:31:30,886
Guau.
386
00:31:31,848 --> 00:31:34,010
- ¿Qué diablos son estos?
- Devuélvelos.
387
00:31:34,142 --> 00:31:35,804
¿Qué te importa?
solo quiero ver...
388
00:31:35,936 --> 00:31:37,973
¡Dios! ¡Cálmate, carajo!
389
00:31:38,605 --> 00:31:39,846
Kyra.
390
00:31:45,570 --> 00:31:49,154
- Entonces, ¿qué estamos viendo de nuevo?
- “El Factor Matadero”.
391
00:31:50,826 --> 00:31:53,785
- ¿Nunca has oído hablar de eso?
- No.
392
00:31:54,413 --> 00:31:58,703
- Eh. Debe ser algo de culto.
- ¿Has hecho alguna película real?
393
00:32:00,961 --> 00:32:02,497
Entonces, ¿de qué tratan estas películas?
394
00:32:02,629 --> 00:32:10,298
Bueno, interpreto a esta mujer, Fanny van Druven,
quien fue abusada sexualmente cuando era niña.
395
00:32:10,429 --> 00:32:13,593
Entonces, por rabia, mato a mis padres.
quemando la casa.
396
00:32:14,349 --> 00:32:19,970
Pero... mi cuerpo nunca es encontrado,
Entonces me convierto en una leyenda urbana.
397
00:32:21,064 --> 00:32:24,478
15 años después, este grupo de adolescentes
vuelve a la ciudad
398
00:32:24,609 --> 00:32:27,727
y deciden pasar la noche
en la casa de fiesta -
399
00:32:27,863 --> 00:32:30,571
a pesar de que hay una maldición
rodeando todo el lugar!
400
00:32:30,699 --> 00:32:33,112
Y a pesar del hecho
que la casa se quemó.
401
00:32:33,827 --> 00:32:37,195
De todos modos vuelvo
con esta espeluznante máscara de demonio puesta.
402
00:32:37,706 --> 00:32:39,163
¡Aghhh!
403
00:32:39,291 --> 00:32:41,783
- Y mato a todos.
- Sí, sí.
404
00:32:41,918 --> 00:32:43,955
Entonces, es una copia del "Viernes 13".
405
00:32:44,087 --> 00:32:47,205
No, es totalmente diferente.
Hay una asesina femenina.
406
00:32:47,841 --> 00:32:50,333
-¿Fanny van Dermin?
- Van Druven.
407
00:32:51,136 --> 00:32:52,672
En realidad, creo que es algo genial.
408
00:32:52,804 --> 00:32:56,013
porque la mayor parte del tiempo, las mujeres
En estas películas son las víctimas que gritan.
409
00:32:56,141 --> 00:32:58,724
¿No hay mujeres que gritan?
¿También en estas películas?
410
00:32:58,852 --> 00:33:00,969
No, no, no.
Son todos iguales, te lo digo.
411
00:33:01,104 --> 00:33:04,893
Recuerdo esta película retrasada donde
A este tipo lo mataron con una raqueta de tenis.
412
00:33:06,443 --> 00:33:09,811
¿Puedes creer esa mierda?
Cuando lo encontraron, estaba...
413
00:33:09,946 --> 00:33:11,858
Colgando de las cuerdas del tenis.
414
00:33:13,158 --> 00:33:14,399
¿Viste esa mierda también?
415
00:33:14,534 --> 00:33:19,996
"El factor del matadero Parte VI:
La matanza final".
416
00:33:31,176 --> 00:33:32,838
¡Ay dios mío!
417
00:33:34,346 --> 00:33:36,212
Eso fue tan terrible.
418
00:33:36,890 --> 00:33:39,928
- Estoy tan avergonzado.
- No, no. Esto es fascinante.
419
00:33:40,644 --> 00:33:43,478
Me encanta la yuxtaposición
entre esta escena y la última.
420
00:33:44,105 --> 00:33:46,848
Sacó el diseño temático
de tu personaje
421
00:33:46,983 --> 00:33:49,646
y arrojar algo de luz
sobre su racionalización psicológica,
422
00:33:49,778 --> 00:33:53,317
a pesar de la hebefrenia mental
que acabamos de insinuar antes.
423
00:33:54,449 --> 00:33:55,735
¿Crees que sí?
424
00:33:55,867 --> 00:33:57,904
¡Esta película es tan jodida!
425
00:33:58,036 --> 00:34:00,119
Y me encanta la iluminación.
426
00:34:00,247 --> 00:34:03,661
Aumenta el componente de suspenso.
y, al mismo tiempo,
427
00:34:03,792 --> 00:34:07,911
añade otra capa visual a la de Franny.
personaje ya polifacético.
428
00:34:08,046 --> 00:34:10,504
¿De qué diablos estás hablando?
Esto apesta.
429
00:34:11,675 --> 00:34:15,089
Obviamente no aprecia
El valor artístico del cine.
430
00:34:15,220 --> 00:34:17,337
Sí, especialmente cuando apesta.
431
00:35:46,603 --> 00:35:50,438
'Oh, Dios. Ella está muerta.
¿Qué le pasó a ella?
432
00:35:55,111 --> 00:35:58,775
¡Tiene un tenedor en el cuello!
¡Tiene un tenedor en el cuello!
433
00:36:00,784 --> 00:36:03,777
¿En cuál estamos?
434
00:36:03,912 --> 00:36:08,373
"El factor del matadero, parte III:
La muerte ataca tres veces".
435
00:36:08,500 --> 00:36:10,537
Vaya, ¿solo estamos en el número tres?
436
00:36:12,712 --> 00:36:16,706
- ¿Alguien quiere algo de beber?
- Sí, tomaré un refresco, si queda.
437
00:36:17,342 --> 00:36:19,083
¿Qué tal una buena taza grande de espresso?
438
00:36:19,219 --> 00:36:21,381
Estas películas de mierda
me están poniendo a dormir.
439
00:36:21,513 --> 00:36:24,631
¿Qué tal una taza grande y bonita?
de "cállate la puta boca"?
440
00:36:25,350 --> 00:36:27,467
DE ACUERDO. Un refresco.
441
00:36:30,188 --> 00:36:31,520
No quiero insultarte, Erica.
442
00:36:31,648 --> 00:36:35,733
"Porque realmente disfruto tu trabajo,
pero tengo que irme a dormir.
443
00:36:37,028 --> 00:36:38,439
'¡Bien!'
444
00:36:43,451 --> 00:36:46,319
'Oh, cariño. Vamos.
445
00:36:48,373 --> 00:36:50,035
'¡Oh sí!'
446
00:37:24,784 --> 00:37:27,322
'¡Oh, no! ¡Ay!'
447
00:37:40,633 --> 00:37:42,249
Oh, no.
448
00:38:09,078 --> 00:38:12,412
Hola, Tina.
Date prisa, te estás perdiendo la mejor parte.
449
00:38:22,217 --> 00:38:24,049
¿Qué pasa?
450
00:38:27,013 --> 00:38:30,632
- ¡Ay dios mío!
- Tenemos que conseguir ayuda.
451
00:38:32,185 --> 00:38:33,767
¿Qué está sucediendo?
452
00:38:35,396 --> 00:38:37,683
¡Ay dios mío!
453
00:38:38,817 --> 00:38:41,104
Ayúdame, Kyra. Por favor, ayúdame.
454
00:38:41,236 --> 00:38:43,523
- Por favor.
- Ay dios mío.
455
00:38:43,655 --> 00:38:45,521
- Por favor.
- ¿Qué pasó?
456
00:38:45,657 --> 00:38:47,193
¿Qué son los gritos de...?
457
00:38:47,325 --> 00:38:50,113
¡Jesús!
458
00:38:50,245 --> 00:38:52,453
La línea... La línea telefónica está muerta.
459
00:38:52,580 --> 00:38:54,446
¿Qué diablos está pasando?
460
00:39:12,016 --> 00:39:14,929
Esto no puede estar pasando.
¿Es esto una maldita broma de mal gusto?
461
00:39:15,061 --> 00:39:17,974
- Carl. Tenemos que atrapar a Carl.
- Al diablo con Carl.
462
00:39:18,106 --> 00:39:19,938
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¡Exactamente!
463
00:39:20,066 --> 00:39:21,557
¡No, no lo hagas!
464
00:39:24,779 --> 00:39:27,021
¡Ayuda! ¡Ayúdanos!
465
00:39:33,204 --> 00:39:34,866
Vamos. Júntelo.
466
00:39:36,457 --> 00:39:38,198
¡Carlos! ¡Por favor!
467
00:39:38,334 --> 00:39:39,700
¡Sácanos de aquí!
468
00:39:43,423 --> 00:39:47,713
- 'Nos está filmando'.
- 'Él vendrá a buscarnos. Sé que lo hará.
469
00:39:47,844 --> 00:39:49,335
¿Dónde diablos está?
470
00:39:58,229 --> 00:40:00,266
Está filmando todo.
471
00:40:06,988 --> 00:40:08,604
Ella está muerta, ¿no?
472
00:40:09,282 --> 00:40:12,241
No. Está viva, pero apenas.
473
00:40:14,287 --> 00:40:15,744
Oh, Dios.
474
00:40:16,205 --> 00:40:19,323
Lo primero que debemos hacer
E-es... intentar contener estas heridas.
475
00:40:19,959 --> 00:40:21,666
Entonces pensaremos en
saliendo de aquí.
476
00:40:24,380 --> 00:40:26,747
¡Jesús Cristo!
¡No podemos dejarla así!
477
00:40:26,883 --> 00:40:29,967
Vale, vale, tienes razón. Tal vez podamos conseguir
algunas toallas o algo
478
00:40:30,094 --> 00:40:33,007
y, no sé, envolverle el estómago
o retener sus intestinos?
479
00:40:33,139 --> 00:40:36,348
- N-no lo sé.
- Bien, Tom. Hay un armario arriba.
480
00:40:38,269 --> 00:40:39,476
Bien.
481
00:40:39,604 --> 00:40:41,687
Tú, Tom, quédate con Tina.
482
00:40:41,814 --> 00:40:45,774
Tú, ven conmigo.
Grita si ves o escuchas algo.
483
00:40:46,402 --> 00:40:47,643
Vamos.
484
00:41:04,045 --> 00:41:05,581
Es solo la cámara.
485
00:41:06,547 --> 00:41:08,379
No sé sobre esto.
486
00:41:09,050 --> 00:41:12,589
- Quizás deberíamos regresar.
- No, ya casi llegamos. Vamos.
487
00:41:38,788 --> 00:41:41,906
Estás bien. Estás a salvo. Estás a salvo.
488
00:41:42,041 --> 00:41:44,533
- Está bien...
- ¿Qué diablos estás haciendo?
489
00:41:44,669 --> 00:41:48,413
Evitar el pánico manteniendo la racionalidad.
pensamiento. Es una técnica de relajación.
490
00:41:48,548 --> 00:41:52,007
Tu compañero de cuarto fue atacado en la cocina.
No sé qué tan racional es eso.
491
00:41:55,638 --> 00:41:56,845
Entonces, ¿funciona?
492
00:41:58,599 --> 00:42:00,636
La televisión no ayuda precisamente.
493
00:42:01,978 --> 00:42:03,344
Lo conseguiré.
494
00:42:09,402 --> 00:42:10,688
¿Tomás?
495
00:42:18,286 --> 00:42:20,152
Aquí vamos.
496
00:42:20,288 --> 00:42:22,530
Espera, espera. Podría ser...
497
00:42:23,541 --> 00:42:24,873
Muy bien. Sí.
498
00:42:29,797 --> 00:42:32,380
DE ACUERDO. A las tres.
499
00:42:35,219 --> 00:42:36,255
Uno.
500
00:42:37,889 --> 00:42:39,972
Tom, esto no es gracioso.
¿Dónde diablos estás?
501
00:42:40,099 --> 00:42:41,260
Kyra.
502
00:42:42,685 --> 00:42:44,051
Ayúdame.
503
00:42:45,188 --> 00:42:46,304
Ayúdame.
504
00:42:46,439 --> 00:42:48,681
Está bien, Tina. La ayuda está en camino.
505
00:42:50,068 --> 00:42:51,400
Dos.
506
00:42:57,617 --> 00:42:58,653
¿Tomás?
507
00:42:59,994 --> 00:43:01,485
¡Tres!
508
00:43:10,254 --> 00:43:12,086
No puedo ver nada.
509
00:43:13,508 --> 00:43:15,295
Espera un segundo.
510
00:43:24,852 --> 00:43:27,139
¿Tomás?
511
00:43:28,356 --> 00:43:29,938
¿Quién está ahí?
512
00:43:44,080 --> 00:43:46,663
- ¿Qué pasó?
- Tom, ¿dónde diablos estabas?
513
00:43:46,791 --> 00:43:48,578
¿De qué estás hablando?
He estado parado aquí.
514
00:43:48,709 --> 00:43:50,575
¿Pueden comparar notas?
en tu propio tiempo?
515
00:43:50,711 --> 00:43:52,577
Ahora mismo, Tina necesita nuestra ayuda.
516
00:43:53,923 --> 00:43:57,462
- ¡Ay dios mío!
- Eso es imposible.
517
00:43:57,593 --> 00:43:59,550
- Se suponía que debías quedarte con ella.
- Lo hicimos.
518
00:43:59,679 --> 00:44:02,387
- No lo hiciste. Te fuiste.
- ¿Izquierda? Fui a apagar la televisión.
519
00:44:02,515 --> 00:44:05,258
Lo siguiente es que Sybil está gritando.
pierde la cabeza y sale corriendo al pasillo.
520
00:44:05,393 --> 00:44:07,976
Ustedes vienen cargando
y de repente estamos en Las Vegas.
521
00:44:08,104 --> 00:44:11,518
- Alguien está jugando con nosotros.
- Vaya, ¿qué te avisó?
522
00:44:12,316 --> 00:44:15,730
¡Chicos! ¿Puedes creer?
este lugar? ¡Es la maldita bomba!
523
00:44:18,739 --> 00:44:20,446
¿Qué pasa, trasero de pollo?
524
00:44:22,785 --> 00:44:24,492
Viene de ahí dentro.
525
00:44:32,044 --> 00:44:35,162
Kyra... Ayúdame.
526
00:44:38,301 --> 00:44:40,793
- Kyra, ¿qué estás haciendo?
- La atraparé.
527
00:44:46,184 --> 00:44:47,675
kira...
528
00:44:53,274 --> 00:44:56,608
"Será mejor que te des prisa
o vamos a empezar sin ti.'
529
00:45:04,243 --> 00:45:06,075
¡Mierda!
530
00:45:11,167 --> 00:45:12,453
¡Carlos!
531
00:45:12,585 --> 00:45:13,871
'¿Puedes oírme?'
532
00:45:14,003 --> 00:45:17,041
Estás a salvo. Respirar. Respirar.
533
00:45:17,173 --> 00:45:19,210
-¡Carl!
- Por supuesto que puede oírte.
534
00:45:19,342 --> 00:45:21,755
Ese loco de mierda probablemente
en la casa con nosotros ahora mismo.
535
00:45:24,513 --> 00:45:27,005
- Todo este montaje, es como un...
- ¿Una película snuff?
536
00:45:27,141 --> 00:45:30,475
- Sí, y nosotros somos sus malditas estrellas.
- Él no haría eso. No es Carl.
537
00:45:41,781 --> 00:45:43,488
Ella no es real.
538
00:45:43,616 --> 00:45:45,152
¡Ella no es real!
539
00:45:50,248 --> 00:45:52,114
¡Kyra! ¡Kyra! ¡Kyra!
540
00:45:52,250 --> 00:45:53,991
Shh. Estás bien.
541
00:45:54,794 --> 00:45:57,286
Ella vino hacia mí.
Tenía una especie de cuchillo.
542
00:45:57,421 --> 00:45:59,413
Kyra, no hay nadie aquí excepto nosotros.
543
00:45:59,548 --> 00:46:02,131
- ¿No la viste?
- Estabas sufriendo un ataque.
544
00:46:02,260 --> 00:46:04,252
- Lo imaginaste.
- ¡No!
545
00:46:04,387 --> 00:46:07,221
Ella estaba justo aquí.
No puedes decirme que no la viste.
546
00:46:09,433 --> 00:46:10,969
Mis pastillas.
547
00:46:11,102 --> 00:46:13,344
- Creo que necesito mis pastillas.
- DE ACUERDO. Los conseguiremos.
548
00:46:13,479 --> 00:46:16,313
¿Qué? Este tipo está tratando de matarnos.
¿Y quieres dejar de comprar productos farmacéuticos?
549
00:46:16,440 --> 00:46:17,476
¡Solo te llevará un minuto!
550
00:46:17,608 --> 00:46:19,941
Sí, sólo tomará un minuto
para largarme de aquí.
551
00:46:20,069 --> 00:46:21,435
¡Tomás! Tom, espera!
552
00:46:21,570 --> 00:46:23,857
¡Detener! ¡Dije que no te muevas!
553
00:46:30,454 --> 00:46:32,070
¡Oh, mierda!
554
00:46:32,206 --> 00:46:33,742
Camina hacia mí, Tom.
555
00:46:34,583 --> 00:46:35,869
Camina hacia mí.
556
00:46:44,218 --> 00:46:47,632
- ¿Dónde dijiste que estaban esas pastillas?
- Vamos.
557
00:47:03,738 --> 00:47:06,071
- Kyra, vamos.
- No están aquí.
558
00:47:06,907 --> 00:47:09,320
- No están aquí.
- Oye, oye. Los encontraremos.
559
00:47:09,452 --> 00:47:11,239
Vamos. Te ayudaré a mirar.
560
00:47:14,165 --> 00:47:16,748
Ey. Gracias, ya sabes.
561
00:47:16,876 --> 00:47:19,539
- Gracias por lo que hiciste allí.
- Olvídalo.
562
00:47:19,670 --> 00:47:22,583
- Habrías hecho lo mismo por mí.
- Sí, claro.
563
00:47:23,382 --> 00:47:24,589
En teoría.
564
00:47:26,761 --> 00:47:28,252
¡Ayúdame!
565
00:47:30,348 --> 00:47:31,930
Por favor, que alguien me ayude.
566
00:47:32,058 --> 00:47:33,970
- Ay dios mío.
- Eso suena como...
567
00:47:42,401 --> 00:47:46,190
'Por favor, no lo hagas. mantendré la boca cerrada,
Déjame salir de aquí.
568
00:47:46,322 --> 00:47:47,688
Ay dios mío.
569
00:47:49,200 --> 00:47:50,190
'¡No!
570
00:47:51,577 --> 00:47:53,113
'¡No lo hagas! ¡No!
571
00:47:53,245 --> 00:47:55,908
'¡No, por favor! ¡Querido Dios! ¡Ay!'
572
00:47:59,293 --> 00:48:03,037
- ¡No!
- ¿Qué carajo fue eso?
573
00:48:22,858 --> 00:48:24,565
¡Bájalo!
574
00:48:34,745 --> 00:48:36,077
¿Alex?
575
00:48:36,789 --> 00:48:37,996
¿Alex?
576
00:48:38,124 --> 00:48:40,662
¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme?
577
00:48:40,793 --> 00:48:42,955
¿Alex?
578
00:48:45,172 --> 00:48:46,959
¿Quién hizo esto?
579
00:48:47,091 --> 00:48:50,584
Kolobos.
580
00:48:52,847 --> 00:48:54,054
¿Alex?
581
00:48:55,307 --> 00:48:58,175
- ¿Alex?
- Érica, ¿qué está pasando?
582
00:48:58,310 --> 00:49:02,350
¿Cómo pudo pasar esto?
Se suponía que iba a ser sencillo.
583
00:49:02,481 --> 00:49:06,316
- ¿Qué fue?
- Era sólo un trabajo, un trabajo estúpido.
584
00:49:06,444 --> 00:49:09,437
- Lo hicimos por el dinero.
- ¿Ambos sois actores?
585
00:49:09,572 --> 00:49:12,736
- No lo creo. ¡Ella nos tendió una trampa!
- No sabía nada sobre esto.
586
00:49:12,867 --> 00:49:14,699
Nos has estado encadenando
todo el tiempo.
587
00:49:14,827 --> 00:49:18,070
- Este no era el plan.
- ¿Entonces qué fue?
588
00:49:19,290 --> 00:49:22,078
No sé. Alex me consiguió el trabajo.
589
00:49:22,209 --> 00:49:26,078
Él... Él dijo que podría haber
algunas sorpresas en el camino,
590
00:49:26,213 --> 00:49:27,875
pero debería seguir el juego.
591
00:49:28,007 --> 00:49:31,045
- ¿Quién te contrató?
- ¿No me digas que te crees esta basura?
592
00:49:31,177 --> 00:49:34,045
Este proyecto contó con un inversor.
Nunca lo conocí.
593
00:49:34,180 --> 00:49:36,763
Ella está mintiendo. Es uno de sus platino.
actuaciones.
594
00:49:36,891 --> 00:49:40,180
No, yo le creo. ella no es tan buena
una actriz. Sin ofender.
595
00:49:41,103 --> 00:49:43,140
DE ACUERDO. Bien.
596
00:49:43,272 --> 00:49:46,015
Si no es carl o alex
o como carajo se llame,
597
00:49:46,150 --> 00:49:48,142
¿Quién carajo está engañando a la gente?
598
00:49:48,277 --> 00:49:52,396
- Podría ser cualquiera. Este tipo inversor.
- Sí, sí, tal vez uno de nosotros.
599
00:49:52,531 --> 00:49:56,741
No, mira, deja de señalar con el dedo.
Busquemos una manera de salir de aquí.
600
00:49:56,869 --> 00:49:59,612
¿Cómo? Todas las puertas y ventanas están selladas.
601
00:50:02,833 --> 00:50:04,244
Luego subiremos.
602
00:50:05,336 --> 00:50:06,668
El ático.
603
00:50:07,588 --> 00:50:09,045
El ático. Sí, está bien.
604
00:50:10,049 --> 00:50:12,416
Pero asegúrate de cuidar tu espalda.
605
00:50:15,471 --> 00:50:19,135
- Averiguaré quién hizo esto.
-Vamos, Érica. Vamos.
606
00:51:11,402 --> 00:51:13,234
Creo que está bien aquí arriba.
607
00:51:18,867 --> 00:51:21,154
Este lugar es una maldita casa de diversión.
608
00:51:57,114 --> 00:51:58,571
Kyra.
609
00:51:58,699 --> 00:52:02,318
kira...
610
00:52:11,670 --> 00:52:13,502
¿Qué pasó?
611
00:52:15,841 --> 00:52:19,050
Nada.
Yo... simplemente no me gusta esto. Es...
612
00:52:19,178 --> 00:52:20,669
Está demasiado oscuro.
613
00:52:42,993 --> 00:52:46,486
Ey. Mayo... Tal vez podamos golpear
por el techo.
614
00:53:00,928 --> 00:53:02,669
Espera un minuto. ¿Qué es eso?
615
00:53:03,430 --> 00:53:05,342
Hay una placa de metal recubriendo el techo.
616
00:53:05,474 --> 00:53:09,764
- ¡Maldita mierda! ¡Mierda!
- Nunca vamos a superar eso.
617
00:53:34,503 --> 00:53:36,369
¿Escuchaste eso?
618
00:53:37,548 --> 00:53:40,916
- ¿Escuchar qué?
- Fue un sonido chirriante, pasos.
619
00:53:41,051 --> 00:53:43,634
- ¿Fue uno de nosotros?
- Vino de allá.
620
00:53:43,762 --> 00:53:45,298
¿Está seguro?
621
00:53:45,431 --> 00:53:47,093
- Si hay alguien más en...
- ¡Shh!
622
00:54:05,993 --> 00:54:08,827
¡Jesús! Tómalo con calma.
No hay nadie aquí arriba.
623
00:54:08,954 --> 00:54:11,116
- ¿Estás bien?
- ¿Lo fue alguna vez?
624
00:54:11,248 --> 00:54:14,832
No sé qué está pasando, Gary.
pero vi a alguien. Sé que lo hice.
625
00:54:14,960 --> 00:54:17,418
- Incluso abajo con Tina.
- ¿OMS? ¿A quién viste?
626
00:54:17,546 --> 00:54:20,755
No sé. Era un hombre.
Le cortó la cara.
627
00:54:20,883 --> 00:54:23,921
- Fue como algo...
- No, no, no. Shh. Shh.
628
00:54:24,052 --> 00:54:27,045
Está bien.
629
00:54:27,723 --> 00:54:31,808
Mira, todos estamos asustados ahora mismo.
pero vamos a salir de aquí.
630
00:54:33,228 --> 00:54:36,847
Mientras tanto,
Quédate conmigo y estarás bien.
631
00:54:41,445 --> 00:54:43,027
¿Gary?
632
00:54:43,155 --> 00:54:45,192
Estoy justo aquí.
633
00:54:47,242 --> 00:54:50,952
- ¿Escuchaste eso?
- No es nada, Kyra.
634
00:54:51,079 --> 00:54:53,822
Ahí está de nuevo.
635
00:54:53,957 --> 00:54:56,415
No escucho nada.
636
00:54:57,211 --> 00:55:00,375
¡Ay dios mío!
¡Es él! ¡Está aquí arriba!
637
00:55:11,308 --> 00:55:12,594
¿Tomás?
638
00:55:12,726 --> 00:55:14,934
¿érica?
639
00:55:15,062 --> 00:55:16,644
¿Dónde está Gary?
640
00:55:35,916 --> 00:55:38,329
¡Gary!
641
00:55:47,010 --> 00:55:49,127
No hay manera en el infierno
Vamos a abrir este panel.
642
00:56:07,489 --> 00:56:09,196
Ay dios mío.
643
00:56:10,409 --> 00:56:12,150
Ven y mira esto.
644
00:56:18,125 --> 00:56:19,536
¡Jesús!
645
00:56:21,128 --> 00:56:22,710
Este parece el dibujo de Kyra.
646
00:56:27,342 --> 00:56:29,504
¿Qué diablos están haciendo aquí arriba?
647
00:56:31,889 --> 00:56:33,300
¿Kyra?
648
00:56:35,559 --> 00:56:37,972
- Ella no está aquí arriba.
- Gary tampoco.
649
00:56:40,147 --> 00:56:42,104
¡No!
650
00:57:07,466 --> 00:57:09,128
¡Puaj!
651
00:57:51,385 --> 00:57:52,967
¡No!
652
00:58:03,063 --> 00:58:04,053
¡Ay!
653
00:58:31,299 --> 00:58:35,634
¿Tienes malos sueños?
No tengas miedo.
654
00:58:36,304 --> 00:58:38,387
Los malos sueños son sólo sueños.
655
00:58:39,224 --> 00:58:43,514
Sólo dite a ti mismo que no es real
y los demonios se irán.
656
00:58:45,230 --> 00:58:46,346
¿Kyra?
657
00:58:51,278 --> 00:58:52,985
¿Te importaría cerrar el telón?
658
00:58:53,113 --> 00:58:55,321
Esa chica me está asustando.
659
00:59:00,662 --> 00:59:02,073
¿Cómo estás esta noche?
660
00:59:04,041 --> 00:59:05,703
No muy bien, ¿eh?
661
00:59:06,668 --> 00:59:10,287
Bueno, solo quería hacerte saber que
La policía está comprobando todo.
662
00:59:10,422 --> 00:59:13,210
Te aseguro que todo va a estar bien.
663
00:59:14,009 --> 00:59:15,966
Te cuidaremos bien.
664
00:59:18,472 --> 00:59:19,679
kira...
665
00:59:22,142 --> 00:59:24,600
Kyra, ¿cuándo te hiciste esto?
666
00:59:26,313 --> 00:59:28,396
¿Cuántas veces has probado esto?
667
00:59:30,484 --> 00:59:34,319
¿Kyra?
Me gustaría hablar contigo sobre esto, Kyra.
668
00:59:35,906 --> 00:59:38,990
¿Por qué harías algo como esto?
¿a ti mismo?
669
00:59:40,410 --> 00:59:41,526
Kolobos.
670
00:59:42,329 --> 00:59:44,742
Hoy... nosotros...
671
00:59:46,416 --> 00:59:47,907
...existe.
672
00:59:51,588 --> 00:59:54,046
- ¿Qué tienes?
- Sólo el fondo.
673
00:59:54,841 --> 00:59:57,208
- ¿Tú?
- Sigo buscando.
674
00:59:57,344 --> 00:59:59,336
Oye, revisa la puerta.
675
01:00:00,639 --> 01:00:01,720
Tomás.
676
01:00:02,474 --> 01:00:05,842
- No te muevas.
- ¿Qué está sucediendo?
677
01:00:07,896 --> 01:00:09,103
Tú nos cuentas.
678
01:00:10,065 --> 01:00:11,727
¿Dónde está Gary?
679
01:00:18,782 --> 01:00:21,149
¡Dios mío! ¡Gary!
680
01:00:22,077 --> 01:00:24,444
Déjame adivinar.
No tienes idea de lo que pasó, ¿verdad?
681
01:00:24,579 --> 01:00:28,914
Vi a un hombre arrastrar a Gary al baño.
Estaban peleando y entonces...
682
01:00:29,042 --> 01:00:32,331
no lo sé,
Alguien me golpeó en la cabeza y yo...
683
01:00:32,462 --> 01:00:34,169
Debo haberme desmayado.
684
01:00:34,297 --> 01:00:36,584
- ¡Oh, eso es conveniente!
- Es la verdad.
685
01:00:36,716 --> 01:00:38,958
Hizo un agujero en esa puerta.
686
01:00:39,094 --> 01:00:40,255
¿Un agujero?
687
01:00:41,763 --> 01:00:44,471
Debes haberlos escuchado.
Gary estaba gritando...
688
01:00:44,599 --> 01:00:47,888
Todo lo que sé es que bajamos y encontramos que Gary se había ido.
y tú aquí luciendo así.
689
01:00:49,312 --> 01:00:50,769
Pero yo...
690
01:00:53,316 --> 01:00:54,648
No.
691
01:00:54,776 --> 01:00:56,893
- No puedes pensar...
- Tom.
692
01:01:00,157 --> 01:01:02,194
- ¡Ah, mierda!
- Érica!
693
01:01:02,325 --> 01:01:05,363
- No. Yo no...
- Ahórrenos la rutina inocente y con los ojos muy abiertos.
694
01:01:05,495 --> 01:01:08,784
Lo mataste,
Al igual que mataste a Tina y Alex.
695
01:01:08,915 --> 01:01:10,952
- Por favor, tienes que creerme.
- ¡Mierda!
696
01:01:11,084 --> 01:01:12,825
Sabemos exactamente lo que has hecho.
697
01:01:13,795 --> 01:01:15,832
Y lo que eres capaz de hacer.
698
01:01:15,964 --> 01:01:17,626
¿Quién hizo esto?
699
01:01:17,757 --> 01:01:19,089
Son tuyos.
700
01:01:19,217 --> 01:01:22,585
¿Estás demasiado jodido de la cabeza?
¿Incluso reconocer tu propio trabajo?
701
01:01:23,305 --> 01:01:24,762
No lo recuerdo.
702
01:01:26,266 --> 01:01:28,508
Son solo dibujos.
No significan nada.
703
01:01:28,643 --> 01:01:30,509
Tres personas han muerto.
Eso significa algo para mí.
704
01:01:30,645 --> 01:01:33,433
Lo único que significa
cualquier cosa para ella son estos.
705
01:01:33,565 --> 01:01:35,397
- ¿De dónde sacaste esos?
- En tu cajón.
706
01:01:35,525 --> 01:01:37,266
Divertido. Pensé que estaban perdidos.
707
01:01:37,402 --> 01:01:40,190
Es una buena excusa para volverse loco y seguir.
una matanza, ¿no crees?
708
01:01:40,322 --> 01:01:41,813
Devuélvelos.
709
01:01:41,948 --> 01:01:44,440
¿Los quieres?
Ven y tómalos.
710
01:01:45,368 --> 01:01:47,280
¡Perra loca!
711
01:01:48,038 --> 01:01:49,995
¡No!
712
01:01:53,919 --> 01:01:57,959
- ¡Tomás! ¡Erica, déjame salir!
- ¿La dejarás ahí?
713
01:01:58,089 --> 01:02:00,422
- ¿Tienes una idea mejor?
- No sé.
714
01:02:00,550 --> 01:02:03,088
Una cosa es pensar algo
y otro para hacerlo realmente.
715
01:02:03,220 --> 01:02:06,008
- ¿Y si dice la verdad?
- ¿Y si no lo es?
716
01:02:06,139 --> 01:02:09,098
Mira, si ella no es la asesina,
entonces ella definitivamente sabe quién es.
717
01:02:09,226 --> 01:02:12,264
De cualquier manera, ella es una amenaza.
718
01:02:13,730 --> 01:02:15,687
Mira, no sé ustedes...
719
01:02:16,858 --> 01:02:18,815
pero ya me siento más seguro.
720
01:02:24,783 --> 01:02:25,864
Entonces, ¿y ahora qué?
721
01:02:25,992 --> 01:02:27,403
Tenemos que revisar el sótano.
722
01:02:27,535 --> 01:02:29,618
¿El sótano? ¿Estás loco?
Tenemos que pasar por la cocina.
723
01:02:29,746 --> 01:02:31,578
No tenemos muchas opciones.
724
01:02:31,706 --> 01:02:34,790
Si la cocina tiene tantas trampas explosivas,
tiene que ser la salida.
725
01:02:35,794 --> 01:02:38,878
Oye, ¿quieres quedarte aquí?
y pedirle ayuda a Kyra?
726
01:03:27,929 --> 01:03:29,386
Eso es todo por ahí.
727
01:03:33,393 --> 01:03:35,259
¿Cómo puedo estar seguro de que no estás metido en esto?
728
01:03:35,395 --> 01:03:37,432
¡Que te jodan, Tom!
¡Ya hemos pasado por esto!
729
01:03:37,564 --> 01:03:39,647
¿Cómo sé todo el asunto con Kyra?
¿No es sólo una trampa?
730
01:03:39,774 --> 01:03:41,766
Tal vez podrías haberme arrojado
en esa maldita trampa.
731
01:03:41,901 --> 01:03:43,938
- ¡A la mierda, señorita Fanny van Druven!
- Si yo fuera el asesino,
732
01:03:44,070 --> 01:03:46,813
¿Cómo pude haberle hecho algo a Gary?
733
01:03:46,948 --> 01:03:48,985
Estaba contigo en el ático.
todo el tiempo.
734
01:03:50,035 --> 01:03:51,617
Mira, Tom,
735
01:03:51,745 --> 01:03:55,864
la única manera de salir de aquí
estar vivo es si confiamos unos en otros.
736
01:03:56,499 --> 01:03:57,910
Por favor.
737
01:03:59,544 --> 01:04:01,706
¿Cómo se llega al sótano?
738
01:04:05,133 --> 01:04:07,466
- Saldremos corriendo.
- No, en serio.
739
01:04:07,594 --> 01:04:09,756
¡No creo que tengamos otra opción!
740
01:04:09,888 --> 01:04:11,629
Mira, ¿estás conmigo o no?
741
01:04:16,311 --> 01:04:17,427
DE ACUERDO.
742
01:04:22,776 --> 01:04:24,108
Sólo concéntrate en la puerta.
743
01:04:25,987 --> 01:04:27,148
¿Listo?
744
01:04:29,240 --> 01:04:30,230
¡Ir!
745
01:04:34,287 --> 01:04:36,995
- ¡Tomás!
- ¡Mierda! Lo siento, lo siento.
746
01:04:43,004 --> 01:04:44,836
Kyra.
747
01:04:46,299 --> 01:04:48,256
Kyra, ¿estás escuchando?
748
01:04:48,885 --> 01:04:50,467
¡Ahora lo has hecho!
749
01:04:50,595 --> 01:04:53,633
Esto es lo que les pasa a las niñas
que se niegan a seguir el juego.
750
01:04:53,765 --> 01:04:58,726
- ¡Eso fue terrible!
- Pero yo... ¡Yo no hice nada malo! ¡No!
751
01:04:58,853 --> 01:05:00,640
No, no estás allí.
752
01:05:00,772 --> 01:05:03,014
¡Estoy solo! ¡Estoy solo!
753
01:05:08,279 --> 01:05:10,396
¡Déjame en paz!
754
01:05:11,616 --> 01:05:14,154
Tengo un regalo para ti.
755
01:05:14,285 --> 01:05:17,653
Tu viejo amigo. Recógelo.
756
01:05:17,789 --> 01:05:20,076
Adelante. Recógelo.
757
01:05:21,876 --> 01:05:23,663
- Recógelo.
- ¡Callarse la boca!
758
01:05:23,795 --> 01:05:26,708
- No te tengo miedo.
- Deberías estarlo.
759
01:05:28,049 --> 01:05:29,335
No.
760
01:05:29,467 --> 01:05:32,801
No eres real.
¡No me pasa nada!
761
01:05:32,929 --> 01:05:34,670
¡No me pasa nada!
762
01:05:37,809 --> 01:05:39,550
No me pasa nada.
763
01:05:46,776 --> 01:05:49,610
Está cerrado.
Necesito que vengas a ayudarme op...
764
01:05:52,157 --> 01:05:53,273
¿Tom?
765
01:06:03,460 --> 01:06:04,541
¿Tomás?
766
01:07:10,944 --> 01:07:13,903
¡No! ¡No! ¡No!
767
01:07:24,666 --> 01:07:26,658
¡No! ¡No!
768
01:07:53,069 --> 01:07:54,355
Ahí, ahí.
769
01:07:54,487 --> 01:07:56,353
¡Detener! ¡No! ¡Por favor!
770
01:07:56,489 --> 01:07:59,857
Tom, está bien.
¡Detener! Soy yo. ¿Estás bien?
771
01:07:59,993 --> 01:08:03,111
- ¿De dónde diablos acabas de venir?
- El baño, ¿recuerdas?
772
01:08:04,038 --> 01:08:06,951
- ¿Cómo saliste?
- Golpeé la puerta hasta someterme.
773
01:08:07,083 --> 01:08:08,415
Déjame echar un vistazo.
774
01:08:08,543 --> 01:08:11,035
Tú eres quien me golpeó
sobre la parte posterior de la cabeza.
775
01:08:11,170 --> 01:08:14,789
Estabas inconsciente. Si quisiera matarte
Podría haberte cortado en tiras.
776
01:08:18,136 --> 01:08:19,877
Oh, Dios.
777
01:08:20,013 --> 01:08:21,595
No parece tan malo.
778
01:08:22,890 --> 01:08:25,223
- ¿Dónde está Érica?
- No sé.
779
01:08:25,351 --> 01:08:28,185
Ella fue a la cocina.
Eso es lo último que recuerdo.
780
01:08:30,648 --> 01:08:31,889
¿Qué demonios?
781
01:08:32,025 --> 01:08:34,517
- ¿Qué?
- La puerta está abierta. Los láseres están apagados.
782
01:08:34,652 --> 01:08:36,769
Está vacío.
Ella debe haber atravesado la puerta.
783
01:08:36,904 --> 01:08:38,520
¿Es esa la salida?
784
01:08:39,490 --> 01:08:40,981
No sé.
785
01:08:41,784 --> 01:08:43,616
Sólo hay una manera de saberlo.
786
01:08:45,538 --> 01:08:47,325
No estoy tan seguro de querer hacerlo.
787
01:09:17,654 --> 01:09:19,816
Comprobaremos las ventanas aquí, ¿vale?
788
01:09:19,947 --> 01:09:21,813
Sí.
789
01:09:40,551 --> 01:09:42,417
Tom, ¿puedes darme un empujón?
790
01:09:47,475 --> 01:09:50,218
¡Tomás! ¡Tom, respóndeme!
791
01:09:58,611 --> 01:10:00,694
Oh.
792
01:10:03,366 --> 01:10:05,358
¡Euf!
793
01:10:13,918 --> 01:10:16,285
Kyra. ¡Hola, Kyra!
794
01:10:20,299 --> 01:10:23,463
'¡Agh! Una buena actriz siempre lo hace.
su investigación... mato a todo el mundo.'
795
01:10:23,594 --> 01:10:25,756
'Eso es lo que este experimento
se trata.'
796
01:10:25,888 --> 01:10:28,972
'El verdadero aprendizaje proviene de
estar ahí fuera, haciendo cosas.'
797
01:10:29,100 --> 01:10:31,342
'No soy una especie de actriz
o algo así.
798
01:10:31,477 --> 01:10:33,560
'Tengo esa mentalidad progresista
¡Mierda!'
799
01:10:33,688 --> 01:10:37,022
- '¿Podemos ver algunas de tus cosas?'
- 'He oído que eres un artista.'
800
01:10:43,865 --> 01:10:45,151
¡Kolobos!
801
01:10:45,742 --> 01:10:46,858
"Hoy existes".
802
01:10:54,792 --> 01:10:56,533
¡No!
803
01:11:06,262 --> 01:11:09,050
Detener. Detener.
804
01:11:31,120 --> 01:11:34,079
Finalmente, existen.
805
01:11:35,792 --> 01:11:37,374
¿Por qué?
806
01:11:38,419 --> 01:11:42,038
Los liberé de sus caparazones.
807
01:11:43,841 --> 01:11:45,207
Como lo hiciste tú.
808
01:11:46,719 --> 01:11:48,301
¡Son sólo dibujos!
809
01:11:48,429 --> 01:11:50,762
No, no.
810
01:11:50,890 --> 01:11:54,179
Sientes su verdad interior.
811
01:11:56,729 --> 01:11:58,561
¡No, tú los mataste!
812
01:11:58,689 --> 01:12:04,435
Yo... les devolví su verdadera forma.
813
01:12:05,571 --> 01:12:08,439
Sólo... Justo como lo hice conmigo mismo.
814
01:12:11,160 --> 01:12:13,652
¿Por qué no me matas a mí también?
815
01:12:14,163 --> 01:12:16,200
No eres como ellos.
816
01:12:16,332 --> 01:12:17,948
No necesitas morir.
817
01:12:32,765 --> 01:12:34,506
Kolobos.
818
01:12:35,268 --> 01:12:38,727
Hoy existes.
819
01:12:40,648 --> 01:12:42,560
'No eres una especie de
¿Cabeza o nada?
820
01:12:42,692 --> 01:12:44,809
- '...tuve algunos problemas en el pasado.'
- 'No me pasa nada'.
821
01:12:44,944 --> 01:12:46,526
'¿Viste lo que ella hizo?
¿A sus muñecas?
822
01:12:46,654 --> 01:12:47,895
"Monstruos y psicópatas."
823
01:12:48,030 --> 01:12:50,113
'Ni siquiera reconoces
tu propio trabajo.'
824
01:13:11,804 --> 01:13:13,261
¡Ay!
825
01:13:55,723 --> 01:13:57,055
Buenos días Kyra.
826
01:13:58,893 --> 01:14:01,226
- Buen día.
- ¿Cómo te sientes?
827
01:14:01,354 --> 01:14:03,687
- Mucho mejor.
- Bien.
828
01:14:03,814 --> 01:14:06,352
He traído tus documentos de liberación.
entonces ya está todo listo para comenzar.
829
01:14:07,985 --> 01:14:12,025
- Estos son tuyos.
- ¿Alguna noticia del detective Byers?
830
01:14:13,157 --> 01:14:15,149
¿Quieres sentarte un minuto?
831
01:14:18,371 --> 01:14:19,578
¿Lo encontraron?
832
01:14:19,705 --> 01:14:22,288
El detective Byers comprobó la dirección.
que le diste,
833
01:14:22,416 --> 01:14:24,157
- y ellos...
- ¿Encontraron a los demás?
834
01:14:24,293 --> 01:14:28,503
La casa pertenece a una pareja de ancianos.
que ha vivido allí durante más de 22 años.
835
01:14:28,631 --> 01:14:32,250
No había nieve, una historia,
sin sótano,
836
01:14:32,385 --> 01:14:33,626
no hay arriba.
837
01:14:33,761 --> 01:14:36,253
- Eso es imposible.
- Revisaron toda la zona.
838
01:14:36,389 --> 01:14:39,473
No pudieron encontrar nada que coincidiera.
la información que le diste.
839
01:14:39,600 --> 01:14:41,262
Deben haber cometido un error.
840
01:14:41,394 --> 01:14:45,104
- Sé lo que pasó.
- Entonces aclareme algo.
841
01:14:45,231 --> 01:14:49,066
Cuando te trajeron, había una palabra.
que seguías repitiendo - Kolobos.
842
01:14:50,611 --> 01:14:52,193
¿Te suena eso?
843
01:14:53,948 --> 01:14:57,112
Bueno, por sugerencia de un colega,
Lo busqué.
844
01:14:58,536 --> 01:15:01,370
La palabra realmente viene
de un término griego antiguo
845
01:15:01,497 --> 01:15:05,366
que, cuando se destila en la jerga moderna,
Básicamente significa "mutilado".
846
01:15:06,127 --> 01:15:07,914
- Quiero ir a casa.
- Kyra.
847
01:15:08,921 --> 01:15:12,631
Lo que sea que te haya pasado,
Estoy seguro de que fue realmente aterrador.
848
01:15:12,758 --> 01:15:15,421
Y un evento traumático como ese
puede desencadenar viejos recuerdos.
849
01:15:15,553 --> 01:15:17,966
¿Estás diciendo que esto lo inventé yo?
¿Que estoy mintiendo?
850
01:15:18,097 --> 01:15:21,932
No te estoy acusando de nada.
Sólo quiero asegurarme de que estás a salvo.
851
01:15:22,560 --> 01:15:26,395
¿De qué?
¿Alguien que nadie cree que existe?
852
01:15:26,522 --> 01:15:29,390
- No dije que no te creía.
- ¿Crees que me hice esto a mí mismo?
853
01:15:30,609 --> 01:15:32,896
¿Por qué? ¿Para llamar la atención?
854
01:15:33,029 --> 01:15:35,146
Lo hice en mis muñecas, ¿por qué no en mi cara?
855
01:15:35,281 --> 01:15:38,115
Kyra, nunca dije nada de eso.
856
01:15:38,242 --> 01:15:40,450
Sólo quiero ayudarte.
857
01:15:40,578 --> 01:15:42,991
Ahora tengo un querido amigo.
que pudieras ir a ver.
858
01:15:43,122 --> 01:15:45,284
Sus oficinas están cerca de usted,
859
01:15:45,416 --> 01:15:47,658
así que me tomé la libertad de hacer
una cita para ti.
860
01:15:48,252 --> 01:15:50,414
- Kyra, lo único que quiero que hagas es ver...
- No. Adiós.
861
01:15:50,546 --> 01:15:52,458
- Al menos piénsalo.
- ¡No!
862
01:17:34,108 --> 01:17:37,317
'Kyra, ayúdame.
863
01:17:39,071 --> 01:17:40,528
'Ayúdame.'
864
01:18:54,647 --> 01:18:56,104
¡Maldita sea!
865
01:19:39,942 --> 01:19:42,184
Soy sólo yo.
866
01:20:11,640 --> 01:20:14,007
'¡No!
867
01:20:14,143 --> 01:20:16,385
'¡No! ¡No! ¡No!
868
01:20:17,229 --> 01:20:18,686
'¡No!'
869
01:20:19,231 --> 01:20:21,644
'¡Kyra!
870
01:20:23,277 --> 01:20:25,439
'¡Ky-ra!'
871
01:20:27,031 --> 01:20:28,772
Soy sólo yo.
872
01:20:39,418 --> 01:20:41,831
'¡Vaya!
873
01:20:44,298 --> 01:20:45,914
'Tócame.
874
01:20:47,092 --> 01:20:49,254
'Tócame, Kyra.
875
01:20:55,517 --> 01:20:58,760
'Por favor tócame.
876
01:20:58,896 --> 01:21:00,307
'Kyra, tócame.'
877
01:21:06,820 --> 01:21:08,732
'¡No!'
878
01:21:17,873 --> 01:21:19,409
'Kira.
879
01:21:19,541 --> 01:21:21,703
'Kyra, tócame.
880
01:21:21,835 --> 01:21:24,293
'Tócame ahora.
881
01:21:25,047 --> 01:21:26,458
'Tócame.
882
01:21:39,269 --> 01:21:41,135
'Sí.
883
01:21:41,271 --> 01:21:44,560
'Oh, sí, Kyra.
884
01:21:44,691 --> 01:21:46,853
'Kyra, tócame.
885
01:21:46,985 --> 01:21:49,477
—Oh, sí, Kyra.
886
01:21:50,531 --> 01:21:52,238
"Tengo sed, Kyra."
887
01:21:52,366 --> 01:21:54,574
No te preocupes. Estoy aquí.
888
01:22:04,670 --> 01:22:07,208
'Oh, te gusta.
889
01:22:07,965 --> 01:22:09,797
'¿Eh? ¿No es así?
890
01:22:09,925 --> 01:22:13,134
- Sí.
- 'Sí, ¿quieres... ¿Quieres más?'
891
01:22:15,013 --> 01:22:16,470
'Oh.
892
01:22:17,099 --> 01:22:20,718
"Hay algo que quiero que hagas".
893
01:22:20,853 --> 01:22:22,139
Lo sé.
894
01:22:34,074 --> 01:22:35,531
'Kolobos.
895
01:22:35,659 --> 01:22:37,321
'Significa "mutilado".
896
01:22:38,328 --> 01:22:40,411
'Algunos dirían que es lo que hizo Zeus
897
01:22:40,539 --> 01:22:43,532
'cuando cortó las primeras criaturas
que vagaba por la Tierra en dos,
898
01:22:43,667 --> 01:22:47,081
'condenándolos a vagar
en busca de su media naranja.
899
01:22:47,212 --> 01:22:50,125
'Pero otros creen
él creó la belleza divina
900
01:22:50,257 --> 01:22:53,967
'porque, al cortar las bestias,
creó al hombre y a la mujer.
901
01:23:31,089 --> 01:23:33,547
Sí. Me gustaría poner un anuncio.
902
01:23:34,676 --> 01:23:35,666
Ajá.
903
01:23:36,678 --> 01:23:39,091
Se buscan gorrones.
904
01:23:39,890 --> 01:23:43,429
Artista busca cinco
individuos de mentalidad progresista
905
01:23:43,560 --> 01:23:46,974
para una película experimental innovadora.
906
01:23:47,105 --> 01:23:50,644
Los participantes compartirán alojamiento gratuito.
en una casa completamente amueblada
907
01:23:50,776 --> 01:23:53,109
en los centros turísticos del Monte Olimpo.
908
01:23:53,237 --> 01:23:58,232
Si estás dispuesto a reír, llorar,
amor, odio,
909
01:23:58,367 --> 01:24:02,862
hacerse amigo, traicionar, confesarlo todo en VHS,
910
01:24:02,996 --> 01:24:04,578
Te quiero.
911
01:26:22,594 --> 01:26:24,460
♪ Oye
912
01:26:25,305 --> 01:26:27,012
♪ si
913
01:26:31,228 --> 01:26:32,560
♪ Mac negro
914
01:26:34,314 --> 01:26:36,101
♪ Hombre flojo y moribundo
915
01:26:47,744 --> 01:26:50,157
♪ Cara 2 Sin rostro
916
01:26:50,288 --> 01:26:54,373
♪ ¿No pueden ver eso?
parado en tu cara?
917
01:26:54,501 --> 01:26:57,619
♪ Cara 2 Sin rostro
918
01:27:00,632 --> 01:27:04,922
♪ Y es mi asesinato solo
919
01:27:05,637 --> 01:27:07,549
♪ Dime, ¿quién soy yo?
920
01:27:07,681 --> 01:27:10,219
♪ Cara 2 Sin rostro ♪